ProfeRonald.Com
Español Dominicano
Diferentes autores coinciden en que el español dominicano tiene las características del español americano como el "seseo" y el "yeismo" teniendo así aspiración y modificación del sistema pronominal y verbal.
Según Pedro Henríquez Ureña, el español en Santo Domingo se caracteriza por su aire antiguo que a veces llega al arcaísmo. El matiz arcaizante del español dominicano es justificado con los años de aislamiento en que se mantuvo el país por la tiranía trujillista.
El español dominicano es producto principalmente de la cultura del español de la metrópoli en andaluz y canario. Otras influencias, la componen la lengua aborigen desde la época del Descubrimiento y de los negros traídos como esclavos a la isla por los colonizadores españoles; además se encuentran elementos del francés, inglés, italiano y otras lenguas modernas que la comunicación esparce por el mundo.
Tiene las cualidades del resto de los países latinoamericanos, sistema fonológico de 22 fonemas, sistema pronominal de seis personas donde se sustituye la forma “vosotros” por “ustedes”, uso de diminutivos e indigenismos.
Similar a España, existe en República Dominicana, la Academia Dominicana de la lengua; compuesta por integrantes nacionales y extranjeros, abierta a todas las corrientes y tendencias lingüísticas, estéticas y literarias, aceptándolas sin exclusión ni preferencia en tanto manifestación creativa de los fenómenos del lenguaje que constituyen testimonios del dinamismo y la vitalidad de la lengua.
La República Dominicana se divide en cinco zonas lingüísticas
| # | Zonas lingüística | Características fonéticas | Ejemplos |
|---|---|---|---|
| 1 | Región Norte o Cibao | - Paso de la “R” y la “L” a “I” en final de la silaba o entre ellas. | Comer “comei” Papel “papei” Porque “poique” |
| - Paso de la ”I” a “R” o “L”. | Alguno “aiguno” Aceite “acerte” Mamei “mamel” | ||
| - Uso de vocablos en desuso o arcaico. | “Asegún”, “vide” | ||
| 2 | Samaná | - Realización de vocablos. | Marron ”maron” Ir pa’rriba ”ir pa’riba” |
| 3 | Región Suroeste | - Neutralización de las consonantes “R” y “L”. | Alguien “arguien” Polvo “porvo” |
| - Enfatizar la “R” simple. | Dulce: “durce” “durrce” | ||
| - Uso irregular de las variantes “TE ME” y “SE ME”. | Quitateme ”quitamete” Se me olvidó ”me se olvidó” | ||
| 4 | Distrito Nacional | - Neutralización de la “R” en “L”. | Amor ”amol” mar ”mal” |
| 5 | Región Este | - Asimilan “RD” y “RT”. | Corto “coddto” Verde “vedde” |
| - Absorción de la “S” final o en medio de silabas. | Los libros “loj libros” |
Existen palabras con su forma plural irregular como “ajices”, de ajíes y “manices” de maní. Algunas palabras son utilizadas hoy en día provenientes del indigenismo como bohío, canoa, hamaca, caribe, entre otras. La lengua es además enriquecida con sus propios dominicanismos como “abimbar”, “bacana”, “pariguayo”, “enchumbar, “decricajar (se)”.